淮南子译文比较好的（淮南子全文及译文）

1

齐人攫金

《淮南子·人间训》

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻ｙù金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

2

【注释】

①攫：夺取。　②清旦：清早。　③衣冠：穿好衣服，戴好帽子。这里的“衣”和“冠”都是动词。　④之：到……去。　⑤适：去，往。　⑥鬻：出售。　⑦之：相当于“的”。　⑧因：趁机。　⑨子：你。　⑩徒：只，仅仅。

【译文】

从前，齐国有一个很想得到金子的人，他一大早就穿好衣服、戴好帽子到集市上去。他走到卖金子的地方，趁机将金子一把夺走。很快，官吏就抓住了这个抢金子的人。捕吏质问他：“街上这么多人，你为什么当着大家的面抢人家的金子呢？”这个人回答说：“我拿金子的时候，没看见人，只看到了金子。”

3

【赏析】

这则寓言看起来有些荒诞：生活中怎么可能会有做事如此冲动、不顾后果的人呢？诚然，有常识、有羞耻心的人都不可能当众抢夺别人的东西，可是在生活中不也有人为了金钱和利益铤而走险吗？他们明明知道所要做的事情是违反法律、道德的，却还是被贪婪蒙蔽了双眼，胡作非为。当人心被欲望所遮蔽时，人就会做出十分荒唐的举动，这在旁观者的眼里是再清楚不过的了。

选自蜗牛童书《新编小学生小古文100篇》

下载蜗牛壳app，5000个故事免费听

欢迎把我们推荐给你的朋友

为爱阅读的你，点个在看

腹有诗书气自华，读书万卷始通神