人琴俱亡翻译50字（人琴俱亡的翻译）

在网上刷到和兼职相关的内容，常常会看到这样的字眼：

“轻轻松松”

“零门槛”

“零成本”

“月入过万”

对于翻译兼职来说，从来就没有 “轻松”二字。

几年前，还在读大学的我开启了兼职翻译之路。

当时，我刚过CATTI三笔，大学又是学的翻译，对于找兼职一事充满了信心。

几经周折，终于成为一名兼职译员……50元/千字的那种。

心里想着，便宜就便宜吧，当作学习锻炼，顺便赚点钱，况且也找不到报酬更高的了。

几个月后，我用赚的钱给自己买了手机和Kindle，手机早就报废了，但Kindle到现在都没舍得换。

它可是我辛苦翻了 10000字才赚来的……

这次的经历也让我深刻体会到：

做翻译，无论是兼职也好，全职也好，都有很长的路要走。

▼ 英语好≠会翻译

很多人对翻译最大的 误解之一就是：

英语好的都能当翻译！

我们在学校接触到的英语课程和英语考试，主要目的是为了培养基本的听说读写能力。

而翻译市场接触到的文本，具有 很强的专业性，如果你不了解相关词汇、文本特点和专业背景知识，根本无从下手。

而且，许多英语好的人还存在这样一个问题： 英语都能看懂，但要翻译成中文就不行了。

要将一门语言的信息准确通顺地转换成另一门语言，是要下足功夫的。

▼ 有证书≠会翻译

目前，有许多人都在努力备考堪称翻译行业敲门砖的 CATTI证书。

考证书当然很必要，但 拿到证书就等于会做翻译了吗？

我当初做兼职翻译，也是“初生牛犊不怕死”，什么活都敢接（人家也什么都敢给我

拿到稿件后发现，虽然我过了CATTI三笔，已经具备翻译专业资格，但这些文本对我来说都好难……

虽然学校有开设各类翻译课，但每周只有那么一两节，根本不足以应对。

结果，一份稿件我花了几天才翻完，大部分时间都花在了信息检索上。

论实践的重要性……

▼ 不会CAT＝手动磨豆浆

如果在你印象里，翻译还是用Word对着原文一个个敲字，建议你了解一下 CAT工具。

CAT的全称是“计算机辅助翻译工具”，它的“辅助”体现在：

① 记忆库与术语库的运用。

将过往翻译过的双语语料以及涉及到的术语放进库内，每当相同或相近的内容出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法， 避免重复劳动，提高翻译效率。

② 文档兼容性

做翻译日常要面对几十种不同类型的文档格式，CAT工具可以 有效解决文档兼容及文档格式问题。

做翻译就好比磨豆浆，别人用豆浆机几分钟就做好一杯豆浆，不懂得用CAT的你得手动磨上半天。

▼ 做翻译≠廉价脑力劳动

很多人说，翻译这个职业已经泛滥啦，一抓一大把。

实际上，翻译市场就像 金字塔一样，像当初我这种没什么经验的就位于 金字塔的最底层。

没什么竞争优势，正规的翻译机构不会用我，只能拿着50元/千字的报酬埋头码字。

这，就是 廉价脑力劳动。

只有持续不断地学习、积攒经验，努力向金字塔上方爬，才能避免这样的惨状。

昨天，有个出版商让我们帮忙发布了一篇招聘帖子：

《 蝙蝠侠》图书英翻中，正版授权，可署名

这本书的翻译难度较高，对翻译水平要求也高，而且要做500词-800词的试译。

好机会很多，如果安于待在金字塔底层，这个机会永远不会落到你手里。

说了这么多，其实就想告诉大家： 翻译一点也不轻松，潜心学习，多多实践，才是正确之道。

如果你不是安于现状、贪图安逸的人；如果你不是爱走捷径、妄想一夜暴富的人；如果你不是甘做“金子塔底层”的人……

来学习吧 ↓ ↓ ↓

7月

入门兼职笔译班

1

必备实操：法律合同、市场营销、商业财经、游戏本地化、生物医药、机械、IT等主流领域实操讲解。

2

必备技能：CAT工具实操、项目管理、翻译搜索技巧、办公软件等技能加持。

3

翻译求职：简历制作、合同样本、开拓业务、翻译测试技巧等求职技巧。

4

双语语料：精选应用型双语文本，辅助学习，拓展知识面。

50 次录播 8次直播 8次作业批改= 999元

“保姆级”CAT教程，带你学习 市面常见CAT工具的操作

如果想要 找兼职的渠道，还可以加入 自由译者社群，换购立省100元！

自由译者社群挖掘了各类优质兼职翻译岗位，持续更新，目前 兼职岗位库里已经累积有 1500 。

翻译出海版块，帮你收集 海外翻译公司资讯，挖掘海外兼职岗位。

此外还有 双语语料、求职攻略、医学术语库、法律术语库等。

不贩卖焦虑、不鼓吹“轻松”。

因为做了很多年的翻译业务和翻译求职，我们知道译员需要什么，雇主需要什么。

我们开设课程的目标只有一个：

让你成为一名合格的兼职译者。

如果你想踏进兼职译者行列，欢迎加入我们。

Kevin

Allen