澜湄视听“优译”计划 助推中华文化“破圈”湄公河流域

　　当云贵高原的清风拂过湄公河畔，当香格里拉的雪域阳光穿透热带雨林的晨雾，一场跨越国界的文化对话正在悄然展开。7月3日，2025年澜湄视听周系列活动——澜湄视听“优译”计划携3部中国视听精品登陆东南亚数字平台，邀您共赴一场跨越山河的文化之旅。

　　7月3日起，微短剧《醉爱尼珠河》柬埔寨语版率先登陆柬埔寨数字电视有限公司TikTok与Facebook平台，以云贵交界处的尼珠河为背景，讲述发生在这片神奇土地上的一段动人爱情故事。同时，微短剧《香格里拉下雪了吗》《风吹茶花香两岸》的老挝语版也将在老挝数字电视有限公司TikTok账号开启轮播，将云南香格里拉自然人文之美、普洱茶马古道的文化记忆以本土化语言呈现给东南亚观众。

　　作为澜湄区域文化交流合作机制的创新实践，澜湄视听“优译”计划以视听精品译制播出为纽带，通过精准化的语言转换与多平台传播，助力中国优秀视听作品“破圈”湄公河国家，为构建澜湄命运共同体注入新动能。2025年6月至12月期间，云数传媒公司将完成涵盖电视剧、纪录片、微短剧的10部视听精品译制和海外传播，从生态文化、花卉产业、美食文化、云南手工艺、中药、家庭成长等多个领域，展现中国的自然风光和人文特色，多维诠释中国叙事。

《风吹茶花香两岸》剧照 供图

　　7月3日起，柬埔寨语版的尼珠河爱情故事正在Facebook上演，老挝语版的香格里拉雪域风光即将刷屏TikTok。“译见文明·视听无界”，让我们在光影流转间，听见文明互鉴的时代回响。

　　云南网记者 赵芸瑞