precious翻译,precious是什么意思

　　

　　享受这一轮（一场球) 　　

　　

　　我老爸是原版（原来的)一线希望一线希望盖伊（家伙、伙计).十几岁时，我称他为神秘的奥皮（老乐天)因为他疯狂的乐观（乐观主义)和他的泰然自若（沉着的)看到任何危机的能力（危机)视为"一个机会（机会)为了成长。 　　

　　

　　 我的老父亲是一个能在黑暗里看到光芒的人。年少时我称他为乐天派，因为他痴迷于乐观，他是一个能冷静地看待危机，能把危机看作成长机会的人。 　　

　　

　　30年来，我父亲一直是长者（高级的)代表（代表)为世界上最大的公司之一（公司).对镜片来说，努力工作是一种形式（形式)的剧本，因为作品涉及（涉及)解决问题。这种人生观符合哲学（哲学，信条)他最喜欢的运动——高尔夫。 　　

　　

　　父亲担任世界最大公司之一的高级代表，一当就是30年。对乐天派的他来说，艰难的工作就是一种游戏而已，因为工作就是为问题解决问题。这种生活理念刚好与我喜好的运动高尔夫球相吻合。 　　

　　

　　他先把一根木棒（棍棒)十岁的时候在我手里。我太匆忙了急)好，他会敦促（催促、力劝)让我放松，享受这一轮。游戏结束得太早了。我一点头绪都没有（线索)他的意思是。 　　

　　

　　 我十岁那年，父亲把高尔夫球杆交到我手中教我打高尔夫球。我开始有些急于求成，父亲极力劝我说："要放松，享受过程，比赛总是很快就结束了。"而我全然没有领悟到他真正的意思。 　　

　　

　　最终（终于、最后)当我长大后，高尔夫就不仅仅是我和爸爸之间的游戏了，它还是一种手段方式)看到谁这个有趣的，古怪的（古怪的)哲学家（哲学家)真的是，我需要成为什么样的人。 　　

　　

　　最终，随着年岁的增长，高尔夫已不仅仅是我们父子间的一项运动了，通过高尔夫我了解到父亲是一个有趣而古怪的哲学家，我也懂得了我该成为一个什么样的人。 　　

　　

　　爸爸在推（接近) 80.但他总是一笑置之（一笑置之)我的顾虑（关心、关注).现在癌症（癌、肿瘤)回来了。他有一个月，最多两个月（至多),他说，而仅仅是（仅仅)要求我保存体力（力气)对于高尔夫球场（高尔夫球场). 　　

　　

　　父亲虽年近80，我对他的担心他总是一笑置之。现在他的癌症病又犯了，他说他还能活一两个月，让我省点力气好好打球。 　　

　　

　　我们在英国村庄弗雷克尔顿附近打了一场球。第二次世界大战期间，我父亲曾在郊外的军队中服役郊区)的村庄。一个当地人告诉我们，"有一个相当大的追悼会（纪念仪式)因为轰炸机（轰炸机).'我看了一眼爸爸。"你认识炸弹客吗，" 　　

　　

　　我们在弗兰克顿的一个村庄打了一场球，二战期间父亲曾服役于这个村庄的郊外。一位当地村民告诉我们说："这里曾为一架轰炸机的坠落而举行过隆重的纪念仪式。"我看了父亲一眼问他"您知道这架轰炸机吗？" 　　

　　

　　他的肤色（面色)h 　　

ad turned pale. "Yes. Come with me."I followed him to a burying ground（墓地） at the rear（后部） of a church. "How did these folks（人们）die? "I asked.

　　

父亲顿时脸色苍白，说："知道，跟我来。" 我跟父亲来到一座教堂后面的墓地，我问父亲说，"这些村民是怎么死的？"

　　

"They weren't folks. They were children. Four and five-year-olds. Thirty-eight in all （合计）.One of our bombers crashed （坠落）into the school. "He shut his eyes. "god, what a sight（景象、情景）!I remember pulling away（移开）pieces of the plane, bricks（砖块） and all these precious（宝贵的） kids inside.."

　　

父亲回答道："死者不是村民，全是四到五岁的儿童，总共48个。我们的一架飞机坠落于这所学校。"他闭上双眼"上天啊，当时是多么惨烈的一幕！我记得把飞机残骸和砖块移开后，里面就是这些可怜的孩子。"

　　

I saw tears gathering in my father's eyes, "There was one girl who was always laughing. I called her Lady Sunshine. A week after the crash, I found a note on the base of bulletin board（公告牌） from her parents. They wondered if anybody had taken a photograph （照片）of her.

　　

我看到眼泪在父亲眼里打滚，父亲接着说："其中有一个爱笑的女孩，我管她叫阳光女孩。坠机事件过去一周后，我发现阳光女孩的父母在公告板底部贴了一张便条，便条里写道他们想知道是否曾经有人给他们的女儿拍过照片。

　　

I took them all the photos I had. We sat in their front parlor（客厅） and cried. I've never experienced anything so sad. ""I'm surprised you never told me this story. "I said." The war ended for me right here, "he said. "I promised myself I would never speak about it again."

　　

我把我所有的照片都带过去给他们看。我们坐在客厅里痛哭流涕，从未经历过如此悲痛的事情。"我诧异地问"您从未跟我提起过这事？"父亲应道"对我来说战争到此已结束了，我发誓不再提这些悲伤的事了。"

　　

The night before, he had told me that when he'd joined the Army he was a cocky（骄傲的） guy .Then "Something happened "and he realized "the only thing life really promises us is pain. It's up to us（由 …… 定） to create （创造）the joy".

　　

前天晚上父亲跟我说，他服役当初感到很骄傲，经历过一些事之后，他感悟到"生活承诺给我们的只有痛苦，快乐是由我们自己创造的。"

　　

Opti the Mystic had been born in that bomber's wreckage（残骸）…That night, my prayer（祈祷） was simple: I hoped that my own children would never know the pain my Dad had known, but if they must, I hoped the pain would make them little Optis.

　　

乐天派的父亲就出生于坠机的残骸中…当晚我唯一的祈祷就是：希望自己的孩子永远不要知道父亲经历过的痛苦，如果必须知道，也希望父亲痛苦的经历能给孩子们带来些许慰藉。

　　

Dad died the following march. I was on the course near Freckleton again. My partners, who had been warned what was coming, watched solemnly（严肃的）.I told them my old man had said golf was a game that made you smile. "So please smile. "

　　

次年三月，父亲走了。我再次站在弗兰克顿附近的球场，我的球伴们，知道即将发生什么，都庄严地注视着。我告诉他们家父曾经说过高尔夫是一项能让人微笑的运动。"来吧，笑一笑。"

　　

　　

As they smiled, I scattered（分散; 撒开; ） my father's cremated ashes（骨灰） into the bunker（沙坑）. After the round,a boy passed me. "Did you shoot a good one? "I asked.

　　

在他们的笑声中，我把父亲的骨灰撒入沙坑里。 一场比赛后，一小男孩从我身边经过，我问他"有没有打一杆好球？"

　　

"Not so good, sir." "That's okay, "I said. "Enjoy it .The game ends too soon." "Right. Thanks." He walked on and I walked on-and then I stopped. I'd heard it-my father's voice.

　　

"不是很好，先生。"我说"没事，打球享受就好，游戏总是结束太快了。"

　　

"好的，多谢。" 我们继续往前走，突然我停下脚步，仿佛听到的父亲的声音。

以上就是帮企客小编为大家带来的全部内容，希望可以帮助到大家。